Prépositions en anglais (Partie I). Les erreurs les plus courantes que nous, les Espagnols, commettons

L'une des choses les plus difficiles pour nous, étudiants anglais, est apprendre à utiliser correctement les prépositions en anglais. Cela se produit parce que son utilisation semble souvent arbitraire.

Les apprenants d'anglais traduisent souvent directement depuis leur langue maternelle (ce qui est un moiiiii, ERREUR !), car cela donne lieu à de très nombreuses erreurs grammaticales. Lorsqu’il s’agit de communiquer en parlant, cela peut même être amusant, mais d’autres moins.

Après de nombreuses recherches, nous avons découvert les 5 erreurs les plus courantes que les Espagnols s'engagent avec l'utilisation de prépositions anglaises et cela peut vous être d'une grande aide. Vous vous êtes sûrement déjà impliqué dans cette affaire à plusieurs reprises, alors faites attention !

1. Utiliser dans, sur et au hasard

Le célèbre dans, sur et à. Combien de maux de tête ils nous ont donné. Pour les Espagnols, c'est généralement le plus compliqué à utiliser, surtout quand on parle de lieux. Les exemples que nous vous laissons ici le capturent parfaitement.

Par exemple:

• Mon anniversaire est en septembre (mon anniversaire est en septembre)  Mon anniversaire est EN septembre
• Nous sortons souvent LA nuit  (Nous sortons souvent la nuit) Nous sortons souvent la nuit
• J'attends à l'arrêt de bus (J'attends à l'arrêt de bus)  J'attends à l'arrêt de bus
• je suis assis sur la table (je suis assis à table) je suis assis À la table

2. Omettez la préposition si nécessaire

Autre erreur es aucune utiliser la préposition. En espagnol, de nombreux verbes ne sont pas suivis de préposition, donc on oublie que c'est nécessaire en anglais.

A titre d'exemple, les phrases suivantes :

• Regardez (..) ce chien, il est si gros ! (Regardez ce petit chien, il est si grand !)  Regarde ce chien, il est si gros!
• J'écoute (..) ma chanson préférée (J'écoute ma chanson préférée)  J'écoute ma chanson préférée
• Il faut y penser (…)  (Il faut y penser) Il faut y penser

3. Mettez la préposition (sans que ce soit nécessaire)

Parfois, l'espagnol nous fait mettre un préposition inutile. Pour utiliser correctement les prépositions anglaises, vous devez apprendre à penser en anglais.

Exemples:

• Je rentre toujours à la maison après le travail (Je rentre toujours à la maison après le travail)  Je rentre toujours à la maison après le travail
• Il a garé la voiture près de l'entrée (il a garé la voiture près de l'entrée)  Il a garé la voiture PRÈS de l'entrée

4. Confondre pour avec depuis / ou utiliser depuis et il y a ensemble

Une erreur fréquente et courante est d'utiliser depuis y depuis ensemble pour l'expression « depuis » au lieu de «pour".

Par exemple:

• J'attends depuis une heure (j'attends depuis une heure)   J'attends depuis une heure.
• Ses informations personnelles n'ont pas été mises à jour depuis deux ans (Vos données personnelles n'ont pas été mises à jour depuis 2 ans)   Ses informations personnelles ne sont pas mises à jour depuis deux ans

5. Utiliser (ou pas) «à " dans les constructions avec verbe

Les structures avec gérondif (Elle aime nager) et infinitif (Elle aime nager) C'est l'un des problèmes les plus courants pour les hispanophones lorsqu'ils commencent à utiliser des prépositions en anglais, car nous les traduisons tous les deux de la même manière.

Dans la plupart des cas, « to » n’est utilisé qu’avec l’infinitif. Cependant, lorsqu'il fait office de préposition, "à " Il peut aussi précéder le gérondif.

Important: N'utilisez jamais « à » pour des expressions telles que :

• J'adore nager  (j'adore nager)  J'adore nager
• J'ai commencé à jouer au tennis (J'ai commencé à jouer au tennis) J'ai commencé à jouer au tennis

Oui, vous pouvez l'utiliser dans des constructions dans lesquelles le verbe -ing fonctionne comme un nom

• Elle est accro au chocolat (ils sont accros au chocolat)
• J'ai hâte de te voir bientôt (j'espère te voir bientôt)

Vidéo : erreurs les plus courantes dans les prépositions en anglais

Vous êtes sûrement devenu un peu fou à plus d’une occasion en utilisant correctement les prépositions anglaises. Ne vous inquiétez pas, cela nous est arrivé aussi.

Mais chez Vibenglish, nous ne nous définissons pas comme étant conformistes, nous devons donc nous mettre au travail et créer ce petit tutoriel vidéo pour que vous puissiez apprendre à utiliser correctement les prépositions en anglais.

Prêt pour votre cours ? Allons-y !