Preposições em inglês (Parte I). Erros mais comuns que nós, espanhóis, cometemos

Uma das coisas que é mais difícil para nós, estudantes de inglês, é aprenda a usar preposições em inglês corretamente. Isso acontece porque muitas vezes seu uso parece arbitrário.

Os alunos de inglês muitas vezes traduzem diretamente da sua língua nativa (algo que é um meeeec, ERRO!), pois isso dá origem a muitos, muitos erros gramaticais. Quando se trata de comunicar-se falando, isso pode até ser divertido, mas outros nem tanto.

Depois de muita pesquisa, descobrimos os 5 erros mais comuns que os espanhóis cometem com o uso de preposições em inglês e isso pode ser de grande ajuda para você. Certamente você também já se envolveu com isso em mais de uma ocasião, então preste atenção!

1. Use dentro, em e aleatoriamente

O famoso em, em e em. Quantas dores de cabeça eles nos deram. Para os espanhóis, costuma ser o mais complicado de usar, principalmente quando falamos de lugares. Os exemplos que deixamos aqui captam isso perfeitamente.

Por exemplo:

• Meu aniversário é em setembro (meu aniversário é em setembro)  Meu aniversário é em setembro
• Muitas vezes saímos à noite  (Muitas vezes saímos à noite) Muitas vezes saímos à noite
• Estou esperando no ponto de ônibus (Estou esperando no ponto de ônibus)  Estou esperando no ponto de ônibus
• Estou sentado na mesa (Estou sentado à mesa) Estou sentado à mesa

2. Omita a preposição quando necessário

Outros erros não use a preposição. Em espanhol, muitos verbos não são seguidos por preposição, então esquecemos que é necessário em inglês.

Como exemplo, as seguintes frases:

• Olha (..) aquele cachorro, é tão grande! (Olhe aquele cachorrinho, ele é tão grande!)  Olhe aquele cachorro, é tão grande!
• Estou ouvindo (..) minha música favorita (Estou ouvindo minha música favorita)  Estou ouvindo minha música favorita
• Temos que pensar (...)  (Temos que pensar sobre isso) Temos que pensar sobre isso

3. Coloque a preposição (sem que seja necessário)

Às vezes, o espanhol nos faz colocar um preposição desnecessária. Para usar preposições em inglês corretamente, você precisa aprender a pensar em inglês.

Ejemplos:

• Eu sempre vou para casa depois do trabalho (Eu sempre vou para casa depois do trabalho)  Eu sempre vou para casa depois do trabalho
• Ele estacionou o carro perto da entrada (ele estacionou o carro perto da entrada)  Ele estacionou o carro PERTO da entrada

4. Confundir for com since / ou usar since e ago juntos

Um erro frequente e comum é usar desde y atrás juntos para a expressão “desde” em vez de “para".

Por exemplo:

• Estou esperando há uma hora (Estou esperando há uma hora)   Estou esperando há uma hora.
• Suas informações pessoais não são atualizadas há dois anos (Seus dados pessoais não são atualizados há 2 anos)   Suas informações pessoais não são atualizadas HÁ dois anos

5. Use (ou não) “para" em construções com verbo

As estruturas com gerúndio (Ela gosta de nadar) e com infinitivo (Ela gosta de nadar) Eles são um dos problemas mais comuns dos falantes de espanhol quando começam a usar preposições em inglês, porque ambos as traduzimos da mesma forma.

Na maioria dos casos, “to” é usado apenas com o infinitivo. No entanto, quando atua como preposição, "para" Também pode preceder o gerúndio.

importante: Nunca use “to” para frases como:

• Eu adoro nadar  (Eu adoro nadar)  eu amo nadar
• Comecei a jogar tênis (Comecei a jogar tênis) Comecei a jogar tênis

Sim, você pode utilizá-lo em construções nas quais o -ing verbo funciona como um sustentantivo

• Ela é viciada em comer chocolate (eles são viciados em comer chocolate)
• Estou ansioso para ver você em breve (Espero ver você em breve)

Vídeo: erros mais comuns em preposições em inglês

Certamente em mais de uma ocasião você enlouqueceu ao usar as preposições em inglês corretamente. Não se preocupe, isso também aconteceu conosco.

Mas na Vibenglish não nos definimos como conformistas, por isso tivemos que trabalhar e criamos este pequeno tutorial em vídeo para que você aprenda a usar preposições em inglês corretamente.

Pronto para sua aula? Vamos lá!