Escribir un email en inglés da más pereza de la que debería. Sabes lo que quieres decir, pero te asalta la duda: ¿»Dear» o «Hi»?, ¿»Best regards» o «Kind regards»?, ¿suena demasiado seco o demasiado informal? La buena noticia es que los emails siguen una estructura muy fija, y una vez que la conoces, escribir uno es cuestión de encajar piezas. Aquí tienes cómo se estructura, cómo empezar y terminar, las frases que más vas a usar, las diferencias entre formal e informal y, al final, 10 plantillas reales para copiar y adaptar.
¿Cómo se estructura un email en inglés?
Casi todos los emails, del más formal al más cercano, comparten las mismas piezas:
- Subject (asunto): breve y concreto. Que se entienda de qué va antes de abrirlo (Meeting confirmation – 12 May).
- Greeting (saludo): Dear Ms. Smith, / Hi Anna,.
- Opening (apertura): la razón del email en una frase (I am writing to…).
- Body (cuerpo): la información, en párrafos cortos y ordenados.
- Closing line (cierre): qué esperas ahora (I look forward to hearing from you.).
- Sign-off (despedida): Kind regards, / Best, / Take care,.
- Signature (firma): nombre, cargo y contacto si es un email profesional.
Un truco que ahorra mucho tiempo: una idea por párrafo y una petición clara. En inglés profesional se valora ir al grano, y se agradece que el lector sepa en tres segundos qué le pides y para cuándo.
Dominar estos básicos pesa más de lo que parece. Entre los beneficios del inglés para tu carrera profesional, saber comunicarte por escrito con soltura es de los más inmediatos: te abre puertas en candidaturas, clientes internacionales y equipos que trabajan en inglés.
Cómo empezar y terminar un email en inglés
El saludo y la despedida marcan el tono del email, así que conviene acertar.
Cómo empezar (saludos):
- Muy formal o desconocido: Dear Mr./Ms. [Apellido], · Dear Sir or Madam, · To whom it may concern,
- Profesional cercano: Dear Anna, · Hi Anna,
- Informal: Hi Anna! · Hey Anna!
Cómo abrir (primera frase):
- I am writing to… → Te escribo para…
- I am writing regarding… → Te escribo en relación con…
- Thank you for your email. → Gracias por tu email.
- I hope this finds you well. → Espero que todo vaya bien.
Cómo terminar (despedidas):
- Formal: Yours sincerely, · Kind regards, · Best regards,
- Profesional cercano: Best, · Many thanks,
- Informal: Take care, · Cheers, · Speak soon,
¿Qué diferencia hay entre «Kind regards» y «Best regards»?
Muy poca. Ambas son despedidas profesionales y seguras. «Kind regards» suena un pelín más cálida y cortés; «Best regards» es algo más neutra y directa. Si dudas, elige cualquiera de las dos y no fallarás. Reserva Yours sincerely para comunicaciones muy formales cuando has usado el nombre del destinatario (Dear Ms. Smith).
Vocabulario y frases útiles para emails en inglés
No hace falta inventar nada. Con unas cuantas frases hechas cubres el 90 % de los emails del día a día:
- Adjuntar algo: Please find attached… · I’ve attached…
- Pedir algo: Could you please send me…? · I would appreciate it if you could…
- Dar las gracias: Thank you in advance. · Many thanks for your help.
- Confirmar: I’m writing to confirm… · Just a quick note to confirm…
- Hacer seguimiento: I’m following up on… · I wanted to check whether you had a chance to…
- Disculparte: I apologise for the delay. · Sorry for the inconvenience.
- Proponer una reunión: Would you be available for a call on…? · Let me know what works for you.
- Despedir la conversación: Please don’t hesitate to reach out. · Looking forward to hearing from you.
Y un consejo de colega: usa estas frases tal cual. No intentes traducir literalmente del español, porque ahí es donde aparecen los emails que suenan raros.
Si además de escribir emails te toca liderar reuniones o presentar en inglés, tienes la guía maestra de inglés para reuniones y presentaciones: cómo liderar con seguridad, que es el complemento perfecto de este post.
Email formal en inglés: ejemplos y plantillas
El email formal se usa con desconocidos, clientes, empresas, candidaturas o cualquier persona a la que debes respeto. Sus reglas básicas:
- Saludo con apellido: Dear Mr./Ms. [Apellido],
- Sin contracciones: I am en lugar de I’m, I would en lugar de I’d.
- Frases corteses: I would be grateful if…, Could you please…?
- Despedida clásica: Kind regards o Yours sincerely.
Un ejemplo corto para pedir información:
Subject: Request for information – [Topic]
Dear Ms. Smith,
I am writing to request further information regarding [topic]. Could you please provide me with details about [specific question]?
Thank you in advance for your time and assistance. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely, [Tu nombre]
Y uno para una candidatura:
Subject: Application for [Job title] – [Tu nombre]
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the position of [Job title] as advertised on [platform]. Please find my CV attached for your consideration.
I would welcome the opportunity to discuss how my experience aligns with your needs.
Kind regards, [Tu nombre]
Más abajo tienes las plantillas completas listas para copiar, con traducción de las frases clave. Y si quieres que alguien te corrija tus emails antes de enviarlos, en nuestras clases de inglés online para adultos trabajamos justo esto, con profesor nativo fijo y práctica real de escritura y conversación.
Email informal en inglés: diferencias clave
El email informal es el que escribes a amigos, familiares o compañeros con los que tienes confianza. Es más relajado, pero también tiene sus normas. Las diferencias clave:
- Saludo: Hi Anna! o Hey! en lugar de Dear Ms. Smith,.
- Contracciones: sí, I’m, it’s, I’d love to.
- Frases más cortas y directas: Let me know if you can make it!
- Expresiones coloquiales: drop you a line, catch up, fancy a call.
- Despedida: Take care, · Speak soon, · Cheers,.
- Más personalidad: signos de exclamación, algún emoji, preguntas por la otra persona.
¿Se pueden usar contracciones en un email en inglés?
Depende del tono. En emails informales, sí y es lo natural. En emails formales, mejor evitarlas (I am en lugar de I’m). En emails profesionales del día a día con gente con la que tienes trato cordial, las contracciones suelen ser aceptables. Si dudas, sube un grado de formalidad: es más seguro.
Un ejemplo rápido de email informal:
Subject: Catching up!
Hi Anna!
Hope you’re doing well! It’s been a while since we last caught up, so I thought I’d drop you a line. How are things going?
Let me know if you fancy a call sometime!
Take care, [Tu nombre]
📋 Emails formales
💬 Emails informales
💼 Emails profesionales de uso diario
Tener las plantillas está bien.
Saber usarlas con naturalidad en una conversación real es lo que marca la diferencia.
¡Empieza a escribir emails en inglés con seguridad
Las plantillas te sacan del apuro, pero la confianza llega cuando alguien te corrige y practicas con situaciones reales. En Vibenglish trabajamos con clases individuales, profesor nativo fijo, atención en directo por WhatsApp y sin matrícula ni permanencia. Solicita ya tu clase de prueba gratuita sin ningún compromiso y deja de darle vueltas a cada email.

