Las preposiciones en inglés (Part. I). Errores más comunes que cometemos los españoles

Una de las cosas que más nos cuesta a los estudiantes de inglés, es aprender a utilizar las preposiciones en inglés correctamente. Esto pasa porque muchas veces, su uso, parece arbitrario.

Los estudiantes de inglés suelen traducir directamente de su lengua materna (algo que es un ¡meeeec, ERROR!), ya que esto da pie a muchos, muchos errores gramaticales. A la hora de comunicarnos hablando, esto puedes ser hasta divertido, pero otras no tanto.

Después de mucho investigar, hemos descubierto los 5 errores más comunes que cometen los españoles con el uso de las preposiciones inglesas y que te pueden ser de gran ayuda. Seguro que tú también te has liado con esto en más de una ocasión así que ¡atento/a!

1. Usar in, on y at  aleatoriamente

Los famosos in, on y at. Cuántos dolores de cabeza nos han dado. Para los españoles, suele ser las más complicadas de usar, especialmente cuando hablamos de lugares. Los ejemplos que te dejamos por aquí, lo plasman a la perfección.

Por ejemplo:

• My birthday is on September (mi cumpleaños es en septiembre)  My birthday is IN September
• We often go out IN the night  (A menudo salimos por la noche) We often go out AT night
• I’m waiting in the bus stop (Estoy esperando en la parada de autobús)  I’m waiting AT the bus stop
• I’m sitting on the table (Estoy sentado en la mesa) I’m sitting AT the table

2. Omitir la preposición cuando hace falta

Otro error es no usar la preposición. En castellano, muchos verbos no están seguidos de preposición, por lo que se nos olvida que en inglés hace falta.

Como ejemplo, las siguientes frases:

• Look (..) that dog, it’s so big! (Mira ese perrito, ¡es tan grande!)  Look AT that dog, it’s so big!
• I’m listening (..) my favourite song (Estoy escuchando mi canción favorita)  I’m listening TO my favourite song
• We have to think (…) it  (Lo tenemos que pensar) We have to think about it

3. Poner la preposición (sin que haga falta)

A veces, el castellano nos hace poner una preposición innecesaria. Para utilizar correctamente las preposiciones en inglés, tienes que aprender a pensar en inglés.

Ejemplos:

• I always go to home after work (siempre voy a casa despues del trabajo)  I always GO home after work
• He has parked the car near of the entrance (ha aparcado el coche cerca de la entrada)  He has parked the car NEAR the entrance

4. Confundir for con since /o usar since y ago juntos

Un error frecuente y común es usar since y ago juntos para la expresión “desde hace” en vez de “for”.

Por ejemplo:

• I have been waiting since an hour ago (Llevo esperando desde hace una hora)   I have been waiting FOR an hour.
• His personal information hasn’t been updated since two years (Sus datos personales no se han actualizado desde hace 2 años)   His personal information hasn’t been updated FOR two years

5. Usar (o no) “to” en construcciones con verbo-ing

Las estructuras con gerundio (She likes swimming) y con infinitivo (She likes to swim) son uno de los problemas más comunes de los hablantes de español cuando se lanzan a utilizar las preposiciones en inglés, porque ambas las traducimos igual.

En la mayoría de los casos, “to” solo se usa con infinitivo. Sin embargo, cuando actúa como preposición, ”to” también puede preceder al gerundio.

Importante: Nunca emplees “to” para frases como:

• I love to swimming  (me encanta nadar)  I love swimming
• I have started to playing tennis (He empezado a jugar al tennis ) I have started playing tennis

Sí que puedes emplearlo en construcciones en las que el verbo -ing funciona como un sustantivo

• She’s addicted to eating chocolate (ellas es adicta a comer chocolate)
• I’m looking forward to seeing you soon (espero verte pronto)

Vídeo: Errores más comunes en las preposiciones en inglés

Seguro que en más de una ocasión te has vuelto un poco loco/a utilizando las preposiciones en inglés correctamente. Descuida, a nosotros también nos ha pasado.

Pero en Vibenglish no nos definimos por ser conformistas, así que nos hemos puesto manos a la obra y hemos creado este pequeño vídeo tutorial para que aprendas a utilizar las preposiciones en inglés correctamente.

¿Listo/a para tu clase? ¡Vamos a ello!